（隔住嘅叫喊聲）
男人（遠處）：有人畀我兩下！
邊個撳我鐘？
你？
總士官長！
冇咁易話為。
（大叫）
總士官長：快啲，快啲，快啲！
（隔住嘅咕噥聲）
我要兩個人！
帶我離開呢度！
你想唔想做海豹突擊隊員？
Marchand，你搞乜鬼？
放低啲綁帶，返返嚟。
我唔會再落水㗎！
你係咪想放棄我，水兵？
吓？你會唔會撳鐘？
對唔住，我唔得，長官。
我唔得！頂！
返嚟，你個仆街！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
為咗你，Danny，我整多咗啲碳水化合物。
係。
順便問下，你阿媽有冇
喺你去野外探險嗰陣
整你最鍾意嘅嘢食？
哦，Dwayne，你記得㗎，
我為咗呢次旅行買咗個新嘅煮食爐。
不過從未開過箱。
（Pride 笑）哦，收聲啦，細路。
微波爐發明出嚟係有原因㗎。
係囉，咁係時候
學下點樣自己煮飯食啦，Danny。
準備去大學，
冬季學期。
你會帶埋個煮食爐去，係咪？
哦，我唔肯定UNO嘅宿舍
畀唔畀用呢啲嘢，但係...
嗯哼。呃...（清喉嚨）
我唔會住宿舍。
哦？
你留喺屋企？
我第一次聽你咁講。
（Pride 笑）唔係，我意思係，嗯，
我唔會去UNO。
我，呃，決定咗加入海軍。
幾時開始？
幾個禮拜前。
嗯，我同一個招募員傾過。
佢同我講解咗細節，
同埋，嗯，有好多選擇我幾鍾意。
嘩，呢個真係...
（笑緊）：...好大嘅消息，係咪呀，Loretta？
同埋，你知啦，
冇邊個好得過海軍㗎。
（電話響）呃，
唔好意思。
（電話響緊）
呃... 我... 我要接呢個電話。
對唔住。
（電話嗶一聲）Pride 喺度。
收到。
過緊嚟。
（電話嗶一聲）Danny？
唔好意思搶咗你風頭，但係，呃，
Gretna 渡輪碼頭附近有個死咗嘅水兵。
Kit 喺車度。
我會喺嗰度同你匯合。
呢樣嘢遲啲再傾。
（船鳴笛）
我哋嘅死者係下士 Corey Marchand。
海豹突擊隊候選人訓練
喺 Stennis 嗰個新嘅試點計劃。
佢幾個禮拜後就畢業。
佢嘅銀包同鎖匙仲喺度，
但係電話唔見咗。
（相機快門聲）
PRIDE：要撻低一個海豹突擊隊員唔易，
就算係新手都係。
你可以用一粒子彈打中頭
就撻低幾乎任何人。
（相機快門聲）
睇嚟係棄屍，
從冇乜血跡嚟睇。
不如等我檢查咗佢先
再下定論？
只係講下。
無論如何。
你可能要睇下佢手腕，
好似俾人綁過。
（相機快門聲）
多謝。
（船鳴笛）
佢冇事嘛？
PRIDE：佢冇事。
有冇目擊者？
搜過呢區——冇。
（電話響）哦。
如果 Marchand 仲喺訓練中，佢離 Stennis 好遠。
放假？
海豹突擊隊學員冇放假呢回事。
（電話響）
啊。BUDS 訓練係24個禮拜嘅地獄。
BUDS？
基本水下爆破訓練。海豹突擊隊。
複雜嘅縮寫，如果你問我。
（電話響）啊。
你要唔要接電話，Christopher？
唔使，長官，我冇問題。
唔好意思。好。
SONJA：喂，啱啱同
Stennis 嘅指揮部警衛長傾過。
下士 Marchand 已經失蹤咗24個鐘。
Marchand 偷偷去咗 NOLA，
得到嘅比預期多？
Marchand 仲有兩個禮拜就畢業，
唔覺得佢會為咗一晚出去玩
冒險放棄一切。
我喺 Quantico 最後嗰幾日
乜都願意做嚟逃學。
但係海豹突擊隊唔同。
我唔覺得佢係加入海豹突擊隊，Dwayne。
轉隊文件，
日期係今日。
佢係退出海豹突擊隊。
如果 Marchand 準備退出，
點解要喺前一日偷偷走？
我諗我哋要去 Stennis 搵答案。
下士 Marchand 係個好水兵。
佢班嘅頂尖，真係可惜。
如果 Marchand 咁叻，
點解會有轉隊文件？
60%嘅候選人會失敗。
多數時候，你可以喺佢哋到埗嗰日
就睇得出邊個會撳鐘。
其他時候，就係個謎。
個謎係：
點解 Marchand 會冇簽文件就失蹤？
佢最近有冇遇到咩麻煩？
總士官長：海豹突擊隊訓練唔容許麻煩。
SONJA（嗤笑）：得啦，士官長。
一大班後生仔
困埋一齊幾個禮拜。
有時麻煩會發生，係咪？
呢度唔會，呢班後生仔唔會。
冇錯你管得嚴，但我哋發現
Marchand 手腕上有呢啲痕跡。
防溺水訓練。
水兵要執行一系列
手腳被綁嘅水下動作。
哦，聽落對我嚟講好似酷刑。
唔係，係訓練。對海豹突擊隊員嚟講，克服
對溺水嘅本能恐懼係好關鍵。
啱。
老實講，Marchand 有啲掙扎。
我以為你話佢係佢班嘅頂尖？
佢係，喺其他所有方面。
但係你防溺水訓練唔合格，你就會被淘汰。
咩，海豹突擊隊員唔可以有唔好嘅一日？
當佢哋有，就會有人死，女士。
你係話佢撳咗鐘？
唔係，長官。唔係喺我面前。我叫佢
返去兵房冷靜下。
係，但係你唔好奇
佢最後一日半去咗邊？
我有50個活生生嘅水兵，女士。
冇咁多時間好奇。
（細聲講嘢）
而家，唔好意思。
你係咪有我嗰種感覺？
係。
佢隱瞞緊啲嘢。
（噴射引擎轟鳴聲）
你部電話成朝都響個不停。
發生咩事？
只係一個老朋友。
你話老朋友，即係以前嘅床伴？
你點知㗎？
你冇喺通訊錄度存佢號碼。
可能佢最近換咗電話。
哦，咁佢就係以前嘅床伴。
從上嚟嗰陣收到嘅15個短訊嚟睇，
我估佢唔會接受被拒絕。
你講完未？暫時。
下士 Hollister？
你係 Corey Marchand 嘅室友？
係，女士。
知唔知佢點解失蹤？
唔知，女士。
Marchand 嘅便服仲喺度。
如果佢遞交轉隊文件，
點解唔執行李？
唔係，Corey，佢...佢想執行李。
佢俾人阻止咗。
邊個截停你？
喂。
（細聲）如果你見到啲嘢，
就要講出嚟。
女士，我仲要喺呢度生存㗎。
你最好嘅朋友 Corey，
佢就生存唔到。
我只係低調做人。
我乜都唔知。
海豹突擊隊唔係
低調做人嘅。
佢哋會照顧自己嘅兄弟。
邊個唔俾佢執行李？
聽我講...
係嗰個抗溺水訓練。
咩話？
我遲啲解釋俾你聽。
發生咩事？
Corey 嚇親。
佢，呃...
佢準備好要敲鐘...
跟住 Jolly 總士官長就鬧佢。
佢唔俾佢敲鐘？
佢跟住 Corey 返嚟呢度。
佢唔俾佢離開。
跟住迫佢返去泳池，
得佢兩個。
同 Corey 講佢
一定要通過抗溺水訓練，唔係就死喺度。
佢好似當係私人恩怨咁。
你點知佢咁講
如果得佢兩個？
因為我跟咗佢哋。
我錄低晒所有嘢。
（Marchand 大叫）
先生，求吓你。求吓你！
轉身，伸出你隻手，水兵！
睇嚟似私人恩怨。
求吓你！轉身，
伸出你隻手，水兵！
（平板電腦響）
PRIDE：你想解釋我哋啱啱睇到嘅嘢？
呢個叫 EMI。
額外軍事訓練。
好常見嘅做法。
通常會搞到個水兵死咗
喺河邊俾人發現？
唔係通常。
你明唔明，
呢條片引起好多問題。
係，例如點解你講大話話冇見過 Marchand
喺抗溺水訓練之後。
我冇殺 Marchand 士官，
如果你係暗示呢樣嘢。
Jolly 士官長，
你對你嘅工作好自豪。
（椅子拉開）
引導年輕人成為
精英戰士。
係，我係，先生。
我哋都對自己嘅工作好自豪。
而家，即係要為 Marchand 討回公道。
我哋需要你幫手。
我係想幫佢。
綁住佢，羞辱佢？
逼佢面對自己嘅恐懼。
我相信佢可以克服。
對大部分人嚟講，係驚浸親。
但 Marchand 一見到繩
就驚到癲。
錄音之後發生咩事？
我解開咗佢。
我叫佢處理好困擾佢嘅嘢，
如果佢朝早仲想敲鐘，
我會俾佢。
但佢之後就唔見咗人。
有啲嘢纏住嗰個細路。
我以為我幫緊佢，但...
可能我逼得佢太緊。
（門開關）
唔係掛，你唔會信呢個扮可憐嘅戲碼。
我覺得唔似做戲。
佢一個手下死咗。
Jolly 覺得自己有責任。
我唔覺得係佢開槍。
係，但教練玩過火
唔係第一次。
唔係咁樣。
我哋仲未搵到動機。
我哋淨係知 Marchand 離開咗基地...
24個鐘之後就死咗。
查清楚 Jolly 嘅不在場證據。
我去睇下 Lasalle 同 Gregorio
搵到 Marchand 啲咩資料。
GREGORIO：獨生子，單親媽媽好辛苦，上年過身
嗰時佢高中最後一年。
但佢有啲嘢叻㗎，King。
佢高大、快，打中鋒好叻。
Lafitte 高中籃球隊，全州數一數二。
好大機會入 NCAA。
就算咁多人才，Marchand 都係新星。
我睇過佢打波。
佢... 佢好叻。
但佢冇攞大學獎學金，
加入咗海軍，
符合海豹訓練資格。
個細路打到精英級別。
訓練做精英中嘅精英。
（電話響）
但係走咗樣。
有啲嘢我應該知㗎，Christopher？
LASALLE：冇，我會處理，King。
Marchand 嘅過去冇嘢會搞到佢死。
（電話響）
要知佢離開基地之後去咗邊。
係，我哋緊係查佢過去兩日
嘅信用卡記錄。
好。
Loretta 做完解剖。
我去搵佢。
你兩個跟信用卡條線。
搵到啲嘢。
好。
大佬，我從來未見過咁嘅 X 光片。
Marchand 嘅肺活量係正常男人嘅兩倍。
我跑樓梯都會喘氣。
佢係運動員嚟㗎，Sebastian。
係，仲使講。
我粗略計過。
佢肌肉比例接近 46%。
我... 可能得 25。
如果計埋筋腱，你知道...
好多人唔計。
你嚟呢度有咩事？
你話有胃內容物俾我。
所以... 我嚟咗。
喺枱面。
喂，Sebastian。喂。
無論你做咩，
唔好提生理學，好嗎？
佢心情唔好。
有咩發現，Loretta？
Marchand 士官
嘅死因
係頭部中一槍。
火藥殘跡顯示近距離射擊。
仲有，肌腱炎跡象，
膊頭甩骹，
脛骨壓力性骨折。
考慮到海豹訓練嘅強度，唔罕見。
佢成個人生仲喺前面。
睇吓佢。
真係浪費。
我哋講緊咩，Loretta？
Danny 俾大學收咗。
我哋儲咗錢。
你都有幫手。
想服務國家冇錯。
係，冇錯，
但佢已經捱過苦日子。
我希望佢將來會輕鬆啲。
你唔可以保護佢一世。
我哋有計劃。
計劃會變。
呢個唔會。
當年 Laurel 想退學，
你記唔記得你同我講咩？
「唔好阻住自己。
聽吓佢講。」係。
但佢冇退學。
而 Danny 係另一個細路。
佢唔係細路。
佢係後生仔。
太細個做呢個決定。
佢好尊敬你。
你可唔可以說服佢改變主意？
Dwayne，求吓你。
要幫手嗎？
多謝。
得啦。
唔好意思要走得咁急。
我唔係好覺得唔好意思。
阿媽好似好嬲。
佢叫你嚟
說服我放棄，係咪？
佢只係想我同你傾吓，Danny。
係，我哋都知佢唔係咁講。
佢關心你。
佢覺得我衝動。
好似我冇諗清楚咁。
你有冇？
一個禮拜前，你仲喺度
揀緊科，諗緊試吓
入棒球隊。係，因為我知道
佢想我咁做。
我只係冇膽講我想做咩。
我只係想服務...
好似阿媽，好似你咁。
但係用我嘅方式。
係。有人幫手都冇問題㗎。
你幫得夠多喇。
呢條路係我想行嘅。
聽落你諗得好清楚咁喎。
你應該，呃...
同你阿媽解釋吓。
係，嗯... 關於呢樣嘢。
我有啲想你幫我講。
哦...
你睇，當我講嘢嗰陣，
佢淨係聽到個細路仔。
明唔明？佢尊重你。
佢會聽你講。（笑）
（笑）：我唔係好肯定喎，Danny。
拜託。
我需要你幫手。
Marchand 喺呢個區域碌咗成半打卡
喺尋日下午四個鐘頭之內。
對面街嘅三文治舖。
同埋喺呢度咖啡車買咗三杯咖啡。
喺 Desi Vega 飲咗幾杯啤酒。
點解？佢係...
等人定等緊啲嘢？
我唔知。等我哋查吓。
你想唔想先去三文治舖？
好。
（電話響）
你唔聽個女仔電話，
佢唔會走㗎。
佢會嚟搵你。
你最好祈禱佢唔係個癲婆
如果唔係你就死硬。
佢唔係癲婆。
咁就放過佢啦。
你點知咁多嘢㗎？
因為我兩邊都經歷過。
我試過唔聽人電話...
而你試過煮人哋嘅兔仔？
唔係。（輕笑）
我試過上門搵人一兩次。
不過我唔覺得光榮。
咁你點解咁關心呢件事？
我冇，Lasalle。
FBI 一瓦解個販毒集團
我就會走人。
我只係搵嘢講吓。
好。
呢個女仔兩年前嚟 Jazz Fest。
嗯。
我哋一齊玩咗幾個禮拜
跟住佢返咗屋企。
之後完全冇聲氣直到而家。
咁你打俾個女仔，
解開個謎團囉。
專家係咁講？
唔係。係常識。
你嚟唔嚟？
我啱啱諗緊。
如果關鍵唔係 Marchand 用咗啲錢喺邊，
而係佢等緊去邊度呢？
即係？
三文治舖，
Desi Vega 同...
咖啡車。
全部都喺
市政廳附近。
Marchand 尋日停咗個有趣嘅地方。
市政廳。
佢喺出面等咗
四個鐘頭先入去。
查唔查到佢喺度做咩？
更好嘅係，我哋可以話你知。
（影片回帶）
PRIDE：Hamilton 市長？
你玩嘢呀？
我哋見到嗰陣都係咁反應。
Petty Officer Marchand 想
同紐奧良市長講咩？
係，總之無論係咩，
我覺得同佢點死有關。
有咩可以幫你？
聯邦探員，嚟見市長。
唔好意思，市長而家開緊會。
冇問題。
我自己入去就得。
喂，等陣！
等陣！要同你傾吓，市長先生。
呃... 各位，呢位係 Dwayne Pride，
我哋城市嘅守護者，似乎完全唔識
預約。
而家請。
各位，冇事。
俾我幾分鐘，唔該。
多謝。
（門關上）
咁，呃... 有咩可以幫你，Dwayne？
Corey Marchand。
海豹突擊隊候選人。
擅離職守，尋日下午嚟搵你。
你知啦，好多人嚟搵我。
我係市長。
係，但呢個人
你叫人強行帶走咗。
定係呢啲事成日發生？
哦，係，我記得。
咁，呃... 你想點？
佢俾人槍殺。
屍體丟喺 Gretna 渡輪碼頭。
我要知佢想講咩。
我完全唔知。
老實講。
我根本冇機會問清楚。
係，因為你嘅保安
帶走咗佢。當陌生人走近市長...
佢唔係陌生人！
我哋搵唔到佢嘅電話...
但係從電話公司拎到佢嘅記錄。
佢打咗半打電話去你辦公室。
你點識 Marchand 㗎？
呃...
Lafitte 高中籃球。
咩話？你係...
你係贊助人？
我啲捐贈者係。
我去睇比賽。
你知啦，籌款活動。
我... 合辦年度場邊晚宴，
啱啱好係聽晚。
而 Marchand？
上年喺晚宴見過佢。
佢話會去海軍。
我讚咗佢一句，俾咗張卡片佢。
我話佢如果有需要...
你就會趕佢出市政廳。
呃，佢對我態度好 aggressive，Dwayne。
佢打咗六次電話俾你。
你有冇諗過佢可能
有重要嘢要講？
我諗住晚宴見佢。
（門開）
市長？
我自己走就得。
♪ ♪
♪ Oh, oh, oh.... ♪
喂，King。我哋試過追 Marchand 離開市政廳
之後嘅行蹤。
乜都搵唔到。
係，總之無論發生咩事，
Hamilton 知道嘅比佢講嘅多。
可能同 Lafitte 籃球隊有關。
我叫咗 Sonja 查 Hamilton 尋日嘅行蹤。
幫吓佢，好唔好？
哦，要深入調查市長？
點解唔得？我哋都好幾日冇亂嚟喇。
（電梯鈴響）
市長而家係嫌疑人？
又唔係第一次。
無論 Marchand 想同市長講咩，
就係令佢喺訓練時失控同擅離職守嘅原因。
唯一嘅聯繫點係 Marchand 嘅籃球隊。
籃球喺呢度係大生意。
有煙就有火... 呢個城市係咪乜都污糟？
而華盛頓就好...
（舌頭彈）乾淨到發光？
女人：Christopher Lasalle。
我鬧過你好多花名...
「冇禮貌」從來唔係其中之一。
你一直唔理我。
我話咗你㗎。
入面見。
Melody。
（輕笑）好開心見到你。
所有證據都相反。
我知。我係冇禮貌。
我好忙，但...
呢個唔係藉口。
係。咁先似樣。
哦...
等陣。
好耐冇見，Mel。
係，不過未耐到忘記
我哋玩得幾開心。
（輕笑）我知我哋玩得好開心。
係。但時代變咗。
人都變咗。
有趣嘅係，呃...
呢個就係我想聯絡你嘅原因。
由 Charleston 揸成日車嚟見你。
我要俾你睇啲嘢。（笑）
佢叫 Tucker。
嘩。你而家做咗阿媽。
而你做咗老竇，Christopher。
（牙牙學語）
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh... ♪
根據我整合嘅資料，
Hamilton 市長尋日下午離開市政廳，
去咗慈善活動，然後直接返屋企。
冇咩可疑。
好。我哋可以申請搜查令，睇佢部電話。
或者 Patton 可以繞過程序，
黑客入侵。唔得。Patton 出咗城，
而且我哋冇足夠證據申請搜查令。
暫時未有，但我發現咗
啲有趣嘅嘢。
哦，你搵到咩？Marchand 失蹤
兩日前，就係年度場邊晚宴之前，
Lafitte 籃球隊搞嗰個。嗯哼。
我查咗吓個晚宴。
搵到呢篇文章。
哦，上年個晚宴取消咗？
應該話係被叫停。有場打鬥。
警察都介入咗，乜都齊。
好。但呢啲同 Marchand 有咩關係？
Marchand 就係挑起打鬥嗰個。
佢追住佢個教練，個名叫...
Bud Erens？打爆咗佢下巴。
但 Marchand 嘅記錄冇話
佢因為襲擊被捕。
因為佢冇。我打過畀 NOPD。
冇任何警方報告。
（呼氣）
Sebastian...佢有啲發現。
我去停屍間同 Pride 會合。
唔該。嗯哼。
喂，鄉下仔。你冇嘢呀嘛？
你睇落好似俾炸彈炸過咁。
（呼氣）你唔會明㗎。
好。咁遲啲話我知。
喂，Sebastian。你搵到咩？
咁大鑊，吓？
我哋...專注返個案先。
好。
公路之旅...
去同教練 Bud Erens 好好認識吓。
可能係 Marchand 失蹤嘅關鍵。
醬汁嘅歷史一向充滿陰謀。
你知唔知？自從第一個人將茄汁
同蛋黃醬溝埋，加咗酸瓜醬就話係「秘密」。
有人叫佢千島醬。PRIDE：Sebastian。
我哋點解喺度？哦，係喎。
海軍下士 Marchand 嘅胃內容物...
哦，你搵到千島醬？
呃，唔係。但我搵到蝦
沾住蒜蓉、
喼汁、克里奧爾調味料、
同其他獨特材料嘅混合物。
換句話說，秘密醬汁。
嚴格嚟講，只係特製醬汁，
因為食譜喺佢哋網站上隨手可得。
「佢哋」係邊個，Sebastian？
哦。Fox 餐廳？
係 Marchand 尋日最後一餐嘅地方。
作為最後一餐，都唔係差嘅選擇。
佢哋以密西西比河呢邊
最好嘅燒烤蝦聞名。
佢哋唔止呢樣出名。
Fox 餐廳每年都為 Lafitte 籃球隊
舉辦場邊晚宴。
多謝。
好。
（門開）不過我會留喺度。我會...我會，呃...
我會溝埋呢啲嘢。
（門關）我會裝起佢！
♪ ♪
我真係諗唔明。
邊個會想傷害 Corey Marchand？
你同佢好熟？
盡力支持球隊。
Marchand 係個明星球員。
好細路，前途一片光明。
我幫佢攞到 L.S.U. 獎學金。
佢揀咗另一條路。
我哋知佢尋日嚟過餐廳。
知唔知做咩？
唔好意思，我唔喺度。
我仲諗住喺場邊晚宴見到佢。
上年打鬥之後佢仲收到邀請，我有啲驚訝。
哦，Corey 同教練只係...
有啲火氣。你知㗎，男仔就係咁。
教練下巴都爆咗。警察都嚟咗。
係。我知。搞到好難睇。
PRIDE：Marchand 未經許可離開基地，
去咗兩個地方——
市政廳同你間餐廳。
然後佢就俾人殺咗。
Corey 係個好細路。
佢阿媽已經盡力照顧佢，
願主安息，但佢成長得好艱難。
惡劣社區、毒品、幫派。
男：Fox 先生。呃，唔好意思。
我要簽啲嘢，
好快返嚟。
唔肯定 Marchand 係嚟搵佢。
我估...
係個洗碗仔。
（門開）由我哋入嚟就睇住我哋。
（門關）
PRIDE：NCIS 特別探員，Pride 同 Percy。
你準備問我 Corey 嘅嘢。等我打斷你，
因為我差唔多成年冇見過佢。
你叫咩名，細路？
Mason Holt。
好，Mason。事情係咁。
我哋知佢尋晚喺度。
我哋好快就會查到
你嗰陣係咪返緊工，所以慳返啲功夫啦。
（嘆氣）Corey 入咗嚟，好未？
佢食嘢。吹水。然後走咗。
咁你點解講大話？
我唔想惹麻煩。
但已經有麻煩，Mason。
你朋友死咗。
但你已經知道，係咪？
我話咗，我乜都唔知。
好，但你咁樣話
乜都唔知，反而話我知你知好多。
（嘆氣）
你哋一齊打過波？
佢係小前鋒，我係控球後衛。
應該好叻。
我一般般啦。
唔似 Corey。咁上年
Marchand 同教練 Erens 嘅打鬥呢？
唔算係打鬥。
Corey 一拳打暈咗教練。
想話我哋知點解？
我唔可以。
有啲嘢永遠唔會講。
無論點都好。
Marchand 有個秘密？
同教練 Erens 有關？
點解你成日問我教練嘅嘢？
教練係個好人。
好。教練好好。
咁話我知。
你手腕啲疤痕點嚟？
（呼氣）
我要返去開工。
喂，Mason。
Sonja。由得佢走。
暫時。
好，我哋有兩個球員同一個教練。
呢件事唔關毒品或幫派事。
呢個係籃球隊。
係。有啲嘢俾好多人
隱瞞緊。係。
所有線索都指向教練 Erens。
（電話鈴響）
Christopher。LASALLE：係，長官。
你要即刻搵到教練 Erens。
我快你一步，King。
有人早過我哋搵到佢。
♪ ♪
（警笛聲）
海軍下士 Marchand 喺海豹突擊隊抗溺水訓練中失常，
然後失蹤。
嘗試聯絡市長 Hamilton 同一個前隊友
關於某個秘密，
同高中籃球隊有關。
最後俾人槍殺。可能因為一年前
同教練嘅打鬥。
係，而教練都...俾人槍殺。
（相機快門聲）
好，我搵到 Marchand 唔見咗嘅電話。
佢死之前嚟過呢度。
PRIDE：點解佢會留低？
同埋呢個搞到兩個人死咗嘅
大秘密係咩？
我諗我哋都知道佢哋講緊咩秘密。
咩？
我嘅側寫師直覺見到呢部大電視，
同所有出名嘅遊戲機。
專為青少年男仔設計。
LASALLE：Sebastian 同我都有大電視
同遊戲機。呢啲唔代表啲咩。
係，但佢嗰邊嘅榮譽牆呢？
佢好鍾意為佢啲男仔搞派對。
佢係佢哋嘅...教練。我意思係，呢個唔罕見。
佢同 Marchand 俾人謀殺先令呢件事變得唔尋常。
你覺得 Marchand 俾教練虐待過？
SONJA：絕對有可能。
睇吓呢個。
Marchand 傳畀教練嘅短訊。
「你要面對現實。
「承認對我同其他人做過嘅事。
如果你唔認，我會講出去。」GREGORIO：佢想揭露
虐待嘅真相。
教練殺佢嚟保密？
係。但邊個殺咗教練？
♪ ♪
Gregorio，你見到咩？
呢張 Marchand 嘅相。
睇吓佢手腕。
PRIDE：護腕。
得佢一個戴住。
隱瞞緊啲嘢？
SONJA：我都見到 Mason 手腕有痕跡。
可能綁人係教練嘅喜好。
GREGORIO: Marchand之前俾人綁過。
所以佢訓練嗰陣先會咁驚。
呢啲情況下嘅性侵好少係單一事件。
可能仲有其他受害者。
再詳細檢查之後，
我發現Marchand手腕有肥厚性疤痕嘅證據。
顯示佢曾經被綁過。
解釋咗點解嗰個防溺水訓練
會令Marchand咁驚慌。
佢嘅教練鼓勵佢面對自己嘅問題。
佢就去搵返個施虐者。
威脅要踢爆佢。
可能Marchand殺咗佢教練，
或者有人為咗掩飾醜聞而殺咗佢。
嗯。恐怕唔係，Dwayne。
屍斑顯示Marchand死咗幾個鐘之後，
教練Erens先被殺。
我哋漏咗啲咩？
兇器。
但Sebastian喺兩具屍體都搵到彈頭。
可能搵到答案。
你想我畀個關於Danny嘅答案你。
我冇答案。
你冇辦法說服佢
改變主意唔去參軍？
老實講？
我冇試過。
我真係唔明你，Dwayne！
佢呢個決定唔係一時衝動。
佢諗過好多次
而且我冇資格阻住佢。
你絕對有資格。
佢嘅未來同你有關。
我知。
但始終係佢嘅未來。
唔好咁講。
嗰個細路已經見過太多暴力，
太多苦難。
冇理由要佢再面對更多。
佢唔覺得海軍係苦難，Loretta。
佢覺得係一個服務嘅機會。
佢叫我話畀你聽。
點解佢唔親自同我講？
我諗佢呢方面似佢阿媽。
我去搵Sebastian睇下彈道報告。
（細聲）同你個仔傾下啦。
GREGORIO: 如果你考慮緊接受邀請，
個女仔一定好吸引你。
我而家乜都冇考慮。
只係等緊Lafitte嗰邊教練Erens嘅人事檔案。
喂，我明嘅。
索女一個。
生理本能嚟嘅。
咁講啦，好複雜。嗯哼。
（電腦聲）好，人事檔案到咗。
Erens三年前接手個項目。
佢嘅勝率好高。
佢係由田納西州之前間學校
高度推薦過嚟。
我查過教練嘅犯罪記錄。
連張超速告票都冇。
完全冇可疑。
我搵到可疑嘅嘢喇。
啱啱同NOPD特殊受害者組嘅朋友傾過。
幾年前有個家長投訴。
有冇細節？
性侵指控。
受害者係個新生，身份保密。
家長話佢唔係唯一一個，
件事交咗去檢察官度。
我已經問過檢察官。冇調查過。
啱。
因為檢察官成件事壓咗落嚟。
叫警察收手，
最後個家庭搬咗去第二個州。
咁係幾時發生？
五年前。
即係教練Erens
接手個項目之前。
佢唔係施虐者。
邊個有咁大權力
可以咁樣掩飾？
PRIDE: 我諗到一個人。
Hamilton當時係市議員。
同檢察官辦公室關係好深。
為咗保護個團隊而壓低醜聞。
但呢個唔代表佢係槍手。
唔係。
但我哋有條線索。
Sebastian喺兇器上
搵到彈道匹配。
.380自動手槍。
登記喺Mason Holt名下。
就係我哋尋日傾過嗰個細路。
手腕有疤痕嗰個。
係。
佢喺Fox's Seafood
做緊Lafitte Courtside Dinner。
好，去搵佢。
♪ ♪
教練Erens被殺？
你好似好驚訝。
係，我係。
件事越搞越大。
我要做嘢，唔好意思。
PRIDE: Fox先生。
Mason Holt喺邊？
佢喺露台。做咩？
PRIDE: 唔好意思。
唔好意思。唔好意思。
Mason？
Mason！
SONJA: 聯邦探員。唔准郁！
（驚慌大叫）PRIDE: 喂喂喂，退後。
SONJA: 讓開！退後，退後。
讓開！
細路，唔需要再有人受傷。
（Mason喘氣聲）
我知你好唔開心，Mason。
不如放低把刀先。
我哋傾下。
你唔明㗎。
你唔了解。
我想了解。
我知道有人侵犯咗Marchand，可能你都係。
我知道Marchand想講出真相。
佢唔應該講任何嘢！
你有冇傷害佢，Mason？
我永遠唔會傷害Corey。
但係你支槍。
佢話我哋唔可以講！
冇人會信我哋！
邊個？
Marchand？
我只係想件事完結。
望住我，Mason。
我冇...望住我。
我冇開槍殺任何人！
我知道你冇。
睇到未？
佢話冇人會信你，係錯嘅。
我信你。
我哋一齊解決件事。
嚟啦。
嗰場打鬥...
Marchand同教練之間，發生咩事？
（嘆氣）
教練知道Corey有心事，
（喊緊）佢想佢講出嚟。
Corey上年未準備好，所以發脾氣。
尋日...
晚餐又返嚟，佢準備好咗。
係咪？
佢想你同教練幫手。
你同咗第二個人講，係咪？
我唔可以。係咪？
我唔可以，唔可以，唔可以。望住我，望住我，望住我。
你同咗第二個人講，就係殺Marchand同教練嗰個人，係咪？
我冇，我冇諗過佢會傷害佢哋。
唔關你事，Mason。
係關佢事。
嚟啦。
你仲可以幫手完成
Corey開始嘅事。
你可以榮耀佢。
係。（刀跌落地）
邊個傷害Marchand？
傷害你？
（喊緊）
Charles Fox。
全部都係佢做嘅。
（喊緊）
（車門關，引擎啟動）
（敲門）
你去邊？
派對仲未完。
唔好郁。
Fox，舉高雙手。
舉高！
出嚟。
（咕噥聲）
好大誤會咋。
（手銬聲）呢個就係兇器。
唔掂當喎，Fox先生。
我識Charlie Fox十五年。
我真係唔信佢會做呢啲嘢。
當年啲人都係咁講Sandusky。
你就係想用呢個故事？
你覺得我知佢性侵
隊員？你係咪咁講？
我覺得你唔想知，而且確保自己唔需要知。
係？我點樣做到？
你將啲指控壓落嚟。
你將Marchand趕出市政廳。
我本來想打畀佢。天啊...
我本來想打畀佢。你講笑？
有傳聞，有傳聞㗎，好冇？
我聽過；有故事。
你知呢個城市有幾多傳聞？
You know how many rumors there are in this city?
關乎所有人。
關乎我，甚至關乎你。
你唔可以全部信晒。
呢件事本來可以唔同嘅。
如果你同Marchand傾過，結果可能唔一樣。
咁我唯有接受現實啦，係咪？
咁樣點？我成立一個專家委員會。
你可以做委員，係呀。
我哋為受害者建立一個安全區，點睇？
聽落好掂。
唔好預我。
喂，小心，個痴線婆返咗嚟。
佢唔係痴線婆。
聽住，你係個大人，隨你點做啦，好唔好？
MELODY: 呢位係...
你嘅同事？
（清喉嚨）係，係嘅。
Melody，介紹你識Tammy，我其中一個同事。
Tammy，Melody。你好嗎？
我幾好。多謝。
呢個細路係邊個？
（BB吱吱叫）
好得意。（笑）哦。
呢個係，呃，Tucker。
Christopher個仔。
嗨。
嗨。（Tucker笑）
係。（笑）
DANNY: 好，咁我哋入去。
你撐我，係咪？
唔係。
我都唔撐佢。
我... 我需要幫手令佢明白。
唔使。
直接同佢講你嘅感受就得。
今日嘅案件... 兩個後生仔
好難講出佢哋嘅真相。
講出你嘅。
如果佢唔接受呢？
你聽佢講，大家傾吓。
（嘆氣）
我只係想令佢自豪。
你已經做到啦。
佢係個有智慧嘅女人。
佢好愛你。
呢個組合好勁。
多謝。梗係啦。
（嘆氣）
（車門關上）
過嚟。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。